• Italiano

Translate original post with Google Translate

Quando si decide di progettare un’App è sempre necessario seguire i principi di base della progettazione industriale.
Molte persone  pensano di commissionare un’app, ma quando si trovano a dover descrivere l’applicazione e quindi come la loro idea possa essere tradotta nell’esperienza dall’utente e nell’interfacia grafica (User Experience & User Interface),  si trovano impreparati e si nascondono molto spesso dietro frasi del tipo “non saprei questo è un lavoro per tecnici, pensateci voi tecnici!”.
Inutile aggiungere che quando poi i cosidetti “Tecnici” si mettono al lavoro queste persone, che non hanno vuluto delegare il concept, inizieranno a chiedere modifiche sostanziali dispensando consigli e ragguagli di ogni genere e quasi sempre solo dopo che l’app e’ arrivata alla fase finale del suo sviluppo.
E’ ben noto il concetto secondo il quale i “tecnici”, e gli ingenieri, prima costruiscono il cuore dell’applicazione e poi ci adattano il design e fanno il contrario, loro malgrado, solo se il commitment e’ valido e convincente e, sopratutto, quando questo è deciso fin dall’inzio delle fasi di progettazione.
Di norma con l’approccio “fate voi che poi vediamo” , voluto dai professionisti distratti e poco preparati,  il risultato estetico finale può risultare quantomai scadente dato che ogni ingeniere sa bene che, prima di mettersi a scrivere codice, bisogna aver chiari i principi dell’interfaccia utente unitamente alla descrizione delle funzionalità legate all’esperienza dell’utente stesso.

Alcuni sofisti mi potranno criticare per l’uso della parola “utente”, che a volte risulta poco accattivante se si pensa che alla fine gli utenti non sono altro che persone, ovvero individui utilizzatori. Questa differenza di significato delle parole mi è molto chiara, ma per semplicità comunicativa e sopratutto per necessità di traduzione preferisco usare la parola “utente” o “utilizzatore” al posto dell’ “individuo“.

10 principi per un buon design di un’app e di un prodotto

Inanzi tutto,  per citare Steve Jobs,  propongo  una delle definizioni di design che più mi ha convinto:
“Il design è l’anima che si trova al cuore di un oggetto creato dall’uomo e che gradualmente si estrinseca ai piani esteriori.”

Di certo lo stesso Jobs si ispirava ai principi di Dieter Rams, ex-designer della Braun, che ha enumerato i suoi 10 principi per un  buon design di un prodotto:

Dieter Rams e i suoi prodotti di design

• Un buon design deve essere innovativo.
• Un buon design deve rendere il prodotto utile.
• Un buon design deve essere dotato di estetica.
• Un buon design deve aiutare a capire il prodotto.
• Un buon design non deve essere invasivo, mancare di riservatezza.
• Un buon design deve essere onesto.
• Un buon design deve essere durevole.
• Un buon design è la conseguenza dell’ultimo dettaglio.
• Un buon design si deve preoccupare dell’ambiente.
• Un buon design deve contenere il minor design possibile.

Naturalmente è facile capire che questi principi si adattano sia al design dei prodotti industriali, ma anche per il design delle Applicazioni, sopratutto se queste verranno utilizzate sui prodotti che sono stati costruiti proprio secondo i buoni principi del design industriale, come lo sono tutti i prodotti Apple.

Progettare meglio, lavorare meno

Dieter Rams, creatore dei 10 principi, ha sempre espresso il suo approccio al design con la frase: “Weniger, aber besser” , ovvero “Meno, ma meglio” .
Il minimalismo , oltre ad essere molto elegante, è sicuramente il modo migliore per permettere a tutti gli utenti-utilizzatori di comprendere d’istinto il prodotto e le sue funzionalità e rende il prodotto stesso, o l’App,  amichevole all’uso (user friendly) e “puro”.

Di seguito riporto i commenti , tradotti dall’inglese, dello stesso Rams sui principi da lui stesso enunciati:

1.  Le possibilità d’innovazione non sono esaurite. Lo sviluppo tecnologico offre sempre nuove opportunità per il design innovativo. Ma il design innovativo si sviluppa sempre assieme alla tecnologia innovativa, e non può mai essere fine a se stesso.
   (The possibilities for innovation are not, by any means, exhausted. Technological development is always offering new opportunities for innovative design. But innovative design always develops in tandem with innovative technology, and can never be an end in itself )
2. Un prodotto viene acquistato per essere utilizzato. Esso deve soddisfare determinati criteri, non solo funzionali, ma anche psicologici ed estetici. Un buon design sottolinea l’utilità di un prodotto, mentre trascura tuuto ciò che potrebbe sminuirla.
   (A product is bought to be used. It has to satisfy certain criteria, not only functional, but also psychological and aesthetic. Good design emphasises the usefulness of a product whilst disregarding anything that could possibly detract from it. )
3. La qualità estetica di un prodotto è parte integrante della sua utilità, perché i prodotti che utilizziamo ogni giorno influiscono sulla nostra persona e il nostro benessere. Ma solo gli oggetti ben costruiti possono essere belli.
   (The aesthetic quality of a product is integral to its usefulness because products we use every day affect our person and our well-being. But only well-executed objects can be beautiful.)
4. Chiarifica la struttura del prodotto. Meglio ancora, si può far parlare il prodotto. Meglio se esso è auto-esplicativo.
   (It clarifies the product’s structure. Better still, it can make the product talk. At best, it is self-explanatory.)
5. I prodotti che soddisfano un fine sono come strumenti. Non sono né oggetti decorativi, né opere d’arte. Il loro Design dovrebbe quindi essere sia neutrale che sobrio, per lasciare spazio all’auto-espressione dell’utilizzatore.
   (Products fulfilling a purpose are like tools. They are neither decorative objects nor works of art. Their design should therefore be both neutral and restrained, to leave room for the user’s self-expression.)
6. Non costruire il prodotto in modo da farlo apparire più innovativo, potente o importante di quanto sia realmente. E non tentare di manipolare il consumatore con promesse che non possono essere mantenute.
   (It does not make a product more innovative, powerful or valuable than it really is. It does not attempt to manipulate the consumer with promises that cannot be kept.)
7. Evita di seguire la moda ma non appare mai antiquato. A differenza del design “alla moda”, il prodotto deve durare per molti anni – anche nella società dell’usa e getta di oggi.
   (It avoids being fashionable and therefore never appears antiquated. Unlike fashionable design, it lasts many years – even in today’s throwaway society.)
8. Nulla deve essere arbitrario o lasciato al caso. La cura e la precisione, nel processo di progettazione, mostrano il rispetto nei confronti dei consumatori.
   (Nothing must be arbitrary or left to chance. Care and accuracy in the design process show respect towards the consumer.)
9. Il Design offre un importante contributo alla salvaguardia dell’ambiente. Esso conserva le risorse e riduce al minimo l’inquinamento fisico e visivo durante tutto il ciclo di vita del prodotto.
   (Design makes an important contribution to the preservation of the environment. It conserves resources and minimises physical and visual pollution throughout the lifecycle of the product.)
10. Meno, ma meglio – questo perchè ci si concentra sugli aspetti essenziali, e i prodotti non sono appesantiti da elementi non essenziali. Torna alla purezza, torna alla semplicità.
    (Less, but better – because it concentrates on the essential aspects, and the products are not burdened with non-essentials.Back to purity, back to simplicity.)

Valutazione Euristica

A questo punto non mi resta che descrivere anche la cosidetta valutazione euristica.
La Valutazione Euristica è un metodo ispettivo che viene effettuato esclusivamente dagli esperti di usabilità  e consente di valutare se una serie di principi generali di progettazione sono stati applicati correttamente nell’interfaccia utente.
Le linee guida (“Ten Usability Heuristics”) su cui si basa questo tipo do valutazione sono state sviluppate negli anni 1990 da Jakob Nielsen e Rolf Molich e sono state pensate per i desktop software , ma anche in questo caso questi principi sono ancora validi per le applicazioni studiate per touchscreen, come le App iOS per iPhone e iPad ,  per le  app Android e Window Mobile.

• Italiano

Translate original post with Google Translate

Progettare indipendentemente dalla risoluzione dell’interfaccia utente è difficile, soprattutto se si deve programmare il codice del disegno.
Per semplificare questo processo di sviluppo è utile un’ applicazione di disegno vettoriale che genera istantaneamente codice Objective-C.
In questo modo è possibile progettare il design dei bottoni o di tutti quei componenti che possono essere visualizzati da iOS o OSX attraverso il codice; in questo modo l’app sarà di certo molto performante e avrà la qualità del design indipendente dalla risoluzione grafica del dispositivo, sia esso iPad3, iPhone4, iPad 2 o qualsiasi altro dospositivo apple.

Abbiamo utilizzato l’app PaintCode con iMac e la abbiamo scaricata dal mac app store. Il prezzo non è tra i più bassi ed è di 80 dollari, ma l’acquisto di questa app permette al programmatore di smettere di scrivere il codice di disegno e al designer piu’ avanzato di non lavorare direttamente su files grafici.

PaintCode è una semplice applicazione di disegno vettoriale che genera codice per Mac OS X e iOS.

Non è più necessario ricompilare il codice, più e più volte, per ottenere il risultato desiderato. Con app di questo tipo anche un graphic designer senza esperienza di programmazione può disegnare controlli, icone e altri elementi propri della UI.

Interfaccia utente resolution-independent

Con questo stumento è possibile utilizzare forme vettoriali built-in (rettangoli, rettangoli arrotondati, ovali, testi, Béziers, stelle e poligoni) per disegnare i pulsanti, cursori, icone e altri elementi dell’interfaccia utente, allineandoli alla griglia a pixel nei posti giusti.
È anche possibile aggiungere gradienti e ombre per rendere l’interfacia più realistica.

Generare il codice per OS X e iOS

È possibile scegliere tra OS X o iOS codice. PaintCode genera Objective-C che utilizza Cocoa, Quartz e Core Graphics API. È anche possibile spostare l’origine e generare un codice di disegno per NSViews capovolte!

Preparatevi per i display Retina

Per aiutarvi a preparare il mondo ad alta risoluzione, con display ad alta densità, PaintCode consente di attivare la modalità Retina. Questo raddoppia la risoluzione del disegno. Quando si è in modalità Retina, si può immediatamente vedere il disegno in modo molto simile a iPhone 4, iPhone 4S, il nuovo iPad 3 e altri dispositivi retina-display  che possono essere aggiunti in futuro.

• Italiano

Translate original post with Google Translate

Con il rilascio della prossima generazione dell’ iPad (iPad 3)  si aprirà una nuova stagione per la progettazione grafica ad altissima risoluzione.Le nuove App dedicate ad iPad , sopratutto quelle universali , dovranno valorizzare il nuovo Retina display, che raggiunge l’incredibile risoluzione  di 2048×1536 pixel.

L'iPad 3 possiede uno schermo di dimensione superiore anche alla risoluzione full HD del blu Ray (1920*1080 px).

La distribuzione di massa di un iPad con uno schermo così dettagliato e di risoluzione grafica così elevata rappresenta una sfida per tutti gli sviluppatori che vogliono mantenere i loro App Bundle al di sotto del limite di 20 MB.
20 Mega Byte è attualmente il limite imposto  dall’Apple Store per  effettuare  il download delle App attraverso la rete Umts , 3G o edge; sapendo che Apple limita il download di App da rete cellulare dobbiamo tener presente che se compiliamo App “Grasse” – Fat Binary superiori ai 20 mb – è necessario che il nostro cliente sia collegato in modalità Wifi.

Di seguito  suggerisco alcune tecniche che gli sviluppatori possono utilizzare per mantenere le loro App  nella fascia ” magra”.

Vi mostrerò interessanti tecniche  suggerite in un post di David Smith (http://david-smith.org/blog/2012/03/05/techniques-for-shrinking-app-bundle-size/) , un developer di app quale ad es. My Recipe Book.

Rimuovere il codice inutilizzato

Il primo passo per il taglio  di spazio è quello di trovare il codice non utilizzato nel progetto. Il candidato più probabile sarebbe da trovare in tutte le librerie di terze parti (3rd party library) che vengono fornite con il progetto, ma che non verranno attivamente utilizzate.

Inoltre, bisogna sincerarsi di controllare anche  l’intero contenuto di una libreria ; se si ha solo bisogno di alcuni file, si possono eliminare quelli non utilizzati.

Rimuovere risorse non utilizzate

Il secondo passo è quello di assicurarsi che non siano comprese le risorse che non vengono utilizzate nel nostro progetto. Spesso trovo che la nostre app  comprendono  immagini, icone, suoni che appatengono a versioni precedenti a cui non si fa più riferimento.

Fare auditing del vostro progetto per questi casi è spesso difficile,  e per questo David ci consiglia un ottimo strumento chiamato Slender che elimina una parte del lavoro analizzando il progetto per i file inutilizzati e permette di rimuoverli. Questo strumento analizza vari tipi di file e oltre a indicare quali di questi non vengono referenziati all’interno del progetto, individua anche alcuni problemi, come ad esempio la mancanza della versione @2x (utilizzata per il Retina Display), la dimensioni delle artwork grafiche di sistema (icona, Default image, ecc.) più una serie di controlli apparentemente minori ma che servono a fare pulizia del progetto. Inoltre questa applicazione ad ogni modifica effettua una copia di backup affinché eventuali file incorrettamente rimossi possano essere facilmente ripristinati.

Caricare le risorse On-Demand

Se il progetto comprende risorse come video tutorial o immagini che sono utilizzati  e necessari solo raramente, è possibile spostare questi su un web-server e richiamarli on-demand.  Amazon S3 o di un piccolo servizio di VPS  Linode sono ottime soluzioni possibili.  E’ necessaria discrezione con questa tecnica se si vuole evitare di frustrare l’utente con una serie download dopo l’installazione.
Personalmente trovo utile ciò che ha fatto David per i video tutorial  nella sua App My Recipe Book, questi Video infatti sono richiamati solo in schermate secondarie dell’app e non fanno parte della cosidetta user’s initial experience.
Nell’eventualità che questi file siano necessari per l’utilizzo primario dell’app, potete sempre offrire la possibilità di una visione online a quella di poter scaricare il file localmente. Tenderei ad evitare il fastidioso requisito di scaricare i file una volta scaricata l’app, dato che spesso l’utente non si avvede immediatamente di questa necessità e nel momento stesso in cui se ne accorgerà questo accadrà troppo tardi, ormai lontano da ogni connessione Wi-Fi.

Utilizzare immagini Patterned

Seguendo la definizione di Wikipedia:
<<”Nell’ingegneria del software, un design pattern (schema di progettazione) può essere definito come : una soluzione progettuale generale a un problema ricorrente. Esso non è una libreria o un componente di software riusabile, quanto piuttosto una descrizione o un modello da applicare per risolvere un problema che può presentarsi in diverse situazioni durante la progettazione e lo sviluppo del software (NB: nel nostro caso e’ un’immagine).
….
La differenza tra un algoritmo e un design pattern è che il primo risolve problemi computazionali, mentre il secondo è legato agli aspetti progettuali del software.”>>

Nel nostro caso, un Pattern è una sorta di trama grafica (una sorta tegola) che viene ripetuta e sata come riempimento per un’immagine.

UIColor include una funzione fantastica per ridurre la necessità di includere le immagini di grandi dimensioni strutturate all’interno del progetto.

Ad esempio le dimensioni medie di un’immagine per dispositivo Apple sono le seguenti:

• iPad 3 (@2x) = 2048*1536 px = 1,2 Mb = 1200 Kb
• iPad 1 e 2 = 102*768 px = 0,73 Mb = 730 Kb
• iPhone 4 (@2x) = 960*640 px = 0,63 Mb = 630 Kb
• iPhone 3 = 480*320 = 0,34 Mb = 340 kb

TOTAL = 2900 Kb

• Single Pattern Tile = 300 kb

Vi segnalo uno dei tanti video che vi insegnerà (tutorial) a creare Pattern:

Un uso utile del Patterned image è quando volete fornire alla vostra applicazione uno sfondo stilizzato, anche se questa tecnica si applica altrettanto bene a piccole aree in cui si desidera aggiungere texture a un controllo dell’interfaccia utente.

Basta impostare il colore di sfondo della vista desiderata per un colore fantasia come questo:

view.backgroundColor = [UIColor colorWithPatternImage: [UIImage imageNamed: @ "pattern_image.png"]];

La view  avrà così uno sfondo con texture che viene scalato e regolato secondo le dimensione della vista stessa.
David ci segnala che una buona fonte per le tile texture (texture tegola) è il progetto Subtle Patterns.

Utilizzare Stretched UI Image

UIImage include un metodo performante per creare immagini che vengono scalate o bilanciate dinamicamente in relazione  alla dimensione (size). L’immagine è configurata in modo che la sezione centrale si allunga mantenendo invariati i bordi. Questo è spesso usato per oggetti, come i pulsanti, dove si ha uno stile per gli angoli e per i lati, ma il corpo del pulsante è semplice.
Funziona bene anche per la creazione di un effetto”inciso” (etched) in una table view (vista tabella).

Quindi, piuttosto che la creare un’immagine 320×48 che rappresenta lo sfondo della cella si crea una piccola immagine 1×3 con il top desiderato, il corpo e i colori di sfondo. Questo viene poi assegnata come backgroundView;

UIImage* template = [UIImage imageName:@"template.png"]; UIImage* stretched = [template resizableImageWithCapInsets:UIEdgeInsetsMake(1, 0, 1, 0)]; cell.backgroundView = [[UIImageView alloc] initWithImage:stretched]; 

Disegnare elementi dell’interfaccia utente (UI Elements) in Quartz

Essenzialmente quando si realizzano degli elementi dell’interfaccia (UI Elements) utente geometrici  è spesso possibile evitare l’utilizzo di un’immagine PNG per raggiungere l’obiettivo dato dalla progettazione.
Piuttosto che pre-generare gli elementi in Photoshop e poi bundle con l’applicazione, è sufficiente rendere lo stile desiderato in fase di runtime. Questo può essere semplice come creare uno stile pulsanti quadri:

UIButton SquareButton * = [UIButton buttonWithType: UIButtonTypeCustom];
 [squareButton.layer setBorderColor: [[UIColor blackColor] CGColor]];
 [squareButton.layer setBorderWidth: 1,0];
 [SquareButton setTitleColor: [UIColor blackColor] forState: UIControlStateNormal];
 squareButton.backgroundColor = [UIColor whiteColor];

Oppure, più complicato come il progetto Gradient Buttons dell’ottimo Jeff LaMarche. Per quest’ultimo ricordiamo che i file presenti nel repository non sono compatibili con ARC e quindi vanno modificati (le modifiche richieste sono poche ma necessarie per non avere errori di compilazione).

L’obiettivo è quello di rendere quello che ti serve attraverso il codice, piuttosto che fare il bundling con decine di mini vedute di background con la tua applicazione.

Utilizzare file PDF

Ultimamente è stata avanzata dal noto sviluppatore inglese Matt Gemmell, nel suo articolo Using PDF Images in iOS apps, la proposta di utilizzare il PDF come elemento portante di immagini vettoriali. Ricordiamo che le immagini vettoriali permettono di raggiungere, per loro natura, delle definizioni molto elevate, per esempio le due immagini del “close button” (entrambe tratte dall’articolo di Gemmell), sono la rappresentazione in scala diversa dello stesso oggetto vettoriale: . Utilizzando Photoshop è possibile ottenere un file PDF sufficientemente compresso (il PDF è un ottimo “vettore” di file vettoriali) che potrà essere in seguito manipolato con del codice Objective-C per ottenere le immagini delle dimensioni desiderate. In tal caso si richiede allo sviluppatore la capacità di spacchettare queste immagini nel momento opportuno senza anche qui bloccare l’applicazione all’inizio. Un buon esempio di tale codice è reperibile nel progetto UIImage+PDF category su GitHub.

 Conclusioni

L’uso ponderato di queste tecniche può aiutare a ridurre drasticamente le dimensioni del bundle delle vostre applicazioni, aiuta quindi a pubblicare un’app sotto il limite di download per 3G.

Tuttavia, è necessario fare attenzione e non esagerare; non fatevi prendere la mano e a volte è meglio frenare il vostro desiderio di ottimizzazione se c’e’ il rischio di ottienere una soluzione che sia lontana dal buon gusto di progettare un user experience di gusto e design.

• Italiano

HTML(5) Approach
The final technique is something that is emerging now, especially thanks to the great improvements in term of stability and speed introduced by the latest version of iOS for the in-app web views. A couple of good examples of this approach are the Ars Technica app (link) and the Bloomberg Businessweek+ magazine (link).

The concept is quite simple: html and css are common and powerful techniques to layout a page on screen: why not leverage the skills developed by many web designers to make a magazine that perfectly fits with the iPad?
The core block at the base of this approach is the UIWebView Cocoa Touch object: with this view we can load any kind of html document, loaded locally or remotely, and layout it in the page at an adequate speed (but not the fastest) and without surprises. Besides we can get rid of the overlay
technique, as the web view is capable of displaying images, playing movies and of course execute javascript based widgets. Also this component provides a two way interaction between the javascript world and the objective-c runtime (and in fact this justifies the existence of extension languages
such as Objective-J, provided with the Cappuccino framework: http://cappuccino.org/). Finally the web view is highly respondent to user interactions, and some features like text selection and dictionary lookup come for free.
The open-source world is highly active in this area: projects like Baker (www.bakerframework.com), Siteless (www.siteless.org), Laker (www.lakercompendium.com) and pugpig (pugpig.com) make publicly available this kind of solution.

Sincerely we don’t know if this will be the final solution for everybody. Of course a publisher that already invested in setting up a web site (but not in Flash!), and this is quite common between newspapers, will be able to port most of the layout and contents to the iPad, and sometimes this can
be achieved with an adaption of the CMS output views to provide files that can be easily fed to the app.

Careful must be given to don’t push this behavior at its extremes: don’t forget in fact that web page rendering requires an inner engine and at the end any intermediate layer will require resources and extra time. Sometimes, and this is particularly evident with the first generation of the iPad, content
updates following user interaction are not very reactive. So it is not recommended to transform every single aspect of the magazine app into web based content: clearly in this way you’re helping all javascript developers not skilled with objective-c, but
a performance penalty will be visible.

As an example, the toolbar typical of all magazine apps used to access extra features (sharing, table of contents, home page, etc.) should always be done using the native Cocoa Touch component and not an html+css solution.

However if the publisher accepts to convert his design flow to a web based one and you, as developer, prefer to base your work on consolidated and easy to manipulate methodologies, this one should be your first choice to be taken in consideration.

Conclusions
We hope this article gives a good overview of the major techniques used to render pages in a magazine, newspaper or e-book. It could be we have not mentioned some technique we’re not aware of, in such case dear reader any feedback from you is welcome!

About the author: Carlo Vigiani
He is an electronics engineer and software developer, located in Italy. He is CTO and co-founder of new startup i3Factory.com, active in the development of iOS, Android and Win Mobile apps, with special focus on publishing, tourist and music apps.

Source: www.icodermag.com

01/2012

• Italiano

Pages Pre-Rendered by images
This technique is heavily used inside the highly interactive magazines published using the Adobe Digital Solutions environment: well known examples are the Condé Nast magazines (Wired is one of the most famous examples).
The way these magazines are implemented starts with the well known suite of Adobe Digital Publishing tools, In Design in primis. These tools are used by many publishers around the world and the latest versions offer the pos sibility to export the project, other than in the ubiquitous pdf format, in a package suited for distribution through iPad. The output of these files can be tested using the free app Adobe Content Viewer downloadable from the App Store, but of course the final branded app, together with the server infrastructure required to serve the contents, requires a higher tier license.

What characterizes this kind of magazines is that at the moment of project creation all pages are pre-rendered as jpeg or png images and then special effects are overlaid.
This means that the core section of the magazine reader is essentially an image viewer. Sure these images will span an area slightly larger than the iPad screen, so they will be embedded inside a scroll view, but they are still images. All in all technically the choice is not bad: the iPad is quite better in rendering images than PDF files, as the required calculations needed to transform the pdf data in bitmaps is completely skipped here, while the CPU will just need to decompress the image and send it to the graphics hardware. Exactly as we did in the PDF case, we can apply the overlay technique to over impose somecontent that requires user interaction on top of the bottom rendering layer.

While this technique is highly efficient from the point of view of rendering time, and is simple to implement as all the page layout complexities have been taken into account and solved by the desktop publishing tools, it offers a few limitations that need to be considered:

•     every single page takes quite more space on disk and download time of this kind of magazines is increased correspondingly; in comparison with a pdf page, the space taken is much more as every pixel of text must be provided in the file and we cannot force high compression ratios if we don’t want to introduce blurring in the text. The pdf page, especially those pages made of text only, is much lighter as the text is not pre-
rendered.

•     zooming or font resizing is not feasible: both pdf and core text redraw the text using vectorial algorithms or per-size font representations, this is not possible to achieve on a static image. This means that the magazine needs to be drawn with specific fonts types and sizes, fonts which are well suited for jpeg compression (no blur) and the screen resolution (132 dpi, not so high; things will be better with the next retina display iPad!)

•     text search, highlight and selection is impossible, unless the digital publishing tool exports together with the pre-rendered pages a full map of text coordinates, something I haven’t seen yet!

Adobe is not alone in publishing this kind of magazines:
there are several custom apps in the market that follow exactly the same approach. It’s not bad but is not leveraging the great publishing frameworks that Apple is offering to its developers. And it has too many limitations if compared with other techniques. For sure a publisher that is mastering the digital publishing tools I mentioned before can take advantage of this approach, as the final quality is undoubtable and the time to market is the shorter, and at the same time allows to provide a content suited for the iPad, and not just a pdf fit on screen.

But I would recommend to all developers that are making custom products and are not using specialized page composition tools to stay away from such methodology.

Source: www.icodermag.com

01/2012

• Italiano

CORE TEXT RENDERING
Core Text (short: CT) is another of those technologies developed for the Mac and later ported to iOS.
The Core Text framework is dedicated to text layout and font handling. Just to summarize the capabilities of this framework, consider that is at the base of the desktop publishing revolution that made the Mac famous in this professional sector.
As CG, even CT has a C-based API, even if there are several third-party open source wrappers that pack together the most common functionalities in a high-level Objective-C interface.

CT should not be used to replace web based rendering based on html and css, this is a too complex field that is better to leave to dedicated system components such as then UIWebView instead it can be used to efficiently render some rich text.

CT talks with CG, in fact text rendering is done at the same time of view Quartz based rendering. The two APIs have similar conventions and memory management rules, so the developer already accustomed with Core Foundation programming model will not find an hurdles in understanding the CT API. This gives the possibility to the developer to eventually mix the text rendering and image drawing at the same rendering stage (CT is limited to text only, it has no image drawing capabilities).

The main reason to use Core Text is because it does direct rendering of text on page without any intermediaries. It differs from PDF which consider each page as a whole, it differs from web based techniques as there is no intermediate language (html) or layout interpretation (css) in between, you can write directly on the page. The basic components behind CT are layout objects such as “runs”, which are direct translation of characters
into drawable glyphs, “lines” of characters and “frames”, which correspond to paragraphs. The translation of characters to glyphs is done by “typesetters” and the text to be plotted is provided using attributed strings, which are common strings enriched with attribute informations (font size, color, ornaments).

You will decide to use Core Text for a magazine whose layout will be mostly based on text with standard layout, so it fits well for newspapers also. Probably it’s not the best choice for glamour magazines where graphics layout is changing on every page and could be quite complicated.
A clear advantage of the Core Text based solution is that you don’t need to apply the overlay technique we mentioned in the paragraph dedicated to pdf. With CT you will directly divide your page in frames and each of these frames will contain text (rendered by CT) or multimedia. Essentially you can define the page layout by selecting a size (it can fit the iPad screen or it can be vertical or horizontal scrolling page), then you will decide the size and position of media content in this page and finally you will define the frames (several rectangular frames) that will contain the text. The text frames organization can be of any kind, from compact single column structures, two multicolumn layout or varying size frames. Inside the frames you will render the text and Core Text will help you to manage line breaks for these paragraphs. Then you can easily provide the user the possibility to change font type and size and the same rendering code can be reused to quickly rearrange the text inside the frames.

The page layout representation can be provided in any form decided by the developer together with the publisher, the best choice will be XML (all in all it’s the base of any markup format!) and it will be shipped to the app together with the texts (still XMLs) and the assets in a zip file package.
One limitation of Core Text is that it is a text drawing technology and is not optimized for editing (but we don’t need it at this stage) and user interaction. This means that if we want to provide text highlight or select and copy features we’ll need to implement them by our own; the framework provides us some APIs to facilitate this task but in any case the code to implement these functionalities must be written by the developer to manage every single detail. In any case all these tasks will be greatly simplified in comparison with PDF: here you have full control of the text and its position of screen, while pdf is still an opaque entity hidden behind a complex data structure that you cannot control in its entirety.

Our recommendation is that if you must implement a digital magazine, without extreme layout requirements, some multimedia content and a fast and powerful control of text, using Core Text is the first technology choice to be considered.

An excellent tutorial on the subject is available at this link on Ray Wenderlich blog: http://www.raywenderlich.com/4147/how-to-create-a-simple-magazine-app-with-core-text

Source: www.icodermag.com

01/2012

• Italiano

The Magazine is a PDF File
You may like it or not, but should your software house be committed to develop a magazine iPad app, the magazine will be with high probability given to you as a PDF file. As there is no way to “escape” from it, at the end you will need to develop your own pdf reader or integrate some free or  commercial external library.
The reason why pdf is still the dominant format in the e-publishing world is clear: most of the publishers are porting their existing printed  publications on the iPad, and for obvious budget reasons they want to reuse all the investment done in the creation of their issues. You will not be able to escape from the pdf format dictatorship with the exception of two cases: the publication is brand new and only digital, so there are no previous investments to drive the final choice, or the publisher has large budgets and/or is a strong user experience (UX) believer and accepts to allocate the extra budget to recreate a different format for its publications. Both cases are not so uncommon with those publishers that already did the effort to bring their products to the web (with the notable exception of those that did it in Flash!), but the large part of the small and medium publishers will
still be locked to the pdf format.

Unfortunately the pdf is not the best way to port a magazine in the iPad. And this for several reasons:

•     printed magazines page size is usually larger than the iPad screen: this means that when the page fits to the screen, all characters appear smaller and then something readable in the printed paper could become unreadable without zoom; but zoom is not always efficient and in particular it’s not loved by readers that may lose their “orientation” inside the page.

•     printed magazines pages have not the same aspect ratio of the iPad screen: this means that a page that fits in the screen will be bordered by top/bottom or left/right empty stripes.

•     often printed page layouts are optimized for facing pages, e.g. a panorama picture which is spread between two pages; when the device is kept in portrait orientation, these graphical details will be lost, instead if the device is kept in landscape you will be able to appreciate the two-pages layout but characters will be too small to be read comfortably.

•     as these files are not optimized for digital, normally the outlines (table of contents) and annotations (links to pages or external resources) are not exported; this means that even if your pdf reader code is aware of this information, in the majority of cases it is not available and then you will need to define a different way to provide it.

•     the official pdf format supports multimedia content; unfortunately the iOS is not able to manage it, so all interactive content must be provided  outside the pdf file.

The page rendering is achieved in iOS (and OSX too) through the Quartz 2D API, provided within the Core Graphics framework (shorted with CG). Quartz 2D is the two-dimensional drawing engine on which are based many (but not all) of the drawing capabilities of iOS. The
PDF API is a subset of the huge CG API. This API is “old fashioned” and is not based on Objective-C but on pure
old C; besides all memory management rules will follow the Core Foundation (CF) rules which are different from Obj-C one: this means that special attention must be provided to avoid memory leaks, as each PDF page manipulation can take several megabytes and leaks will easily trigger the memory watchdog, thus force quitting your app.

be immediate to render a PDF page, by following these basic steps:

1. get the CG reference to the pdf page to be drawn;
2. get the current graphics context for the view that will contain the page;
3. instruct Quartz to draw the pdf page to the context.

As you can see, apart the required steps needed by the drawing model of Quartz, the full rendering is accomplished by the system and you don’t need to have any knowledge of the data format of a pdf file. So for you the pdf rendering processor is just a black box, and this is clear when you
see that all CG data structures are in fact opaque and their inner contents can be accessed only via API.
But a valid pdf magazine reader cannot limit itself to rendering, so you will be required to support zoom. Now as your maximum zoom level can be theoretically very high (don’t forget that characters in the pdf file are like fonts in the computer, they will never lose in precision even for
extreme zoom-ins), it is impossible to render the full zoomed page in a canvas much higher than the device screen:
here we have pixels, not vectors, and it would be immediate to crash the app because all the memory has gone away for one page only. So you will be forced to introduce tiling techniques that will limit the effective rendering to the visible part of the page, not always an easy task.

More difficult is document parsing: this is required if you want to extract outlines, annotations, do some text search and highlight. In such case apart a few meta data extraction functions, what the API gives you is a set of functions that will allow you to explore the data structures inside the document. You will not be able to get any information from the file if you don’t explore the data tree correctly and if you don’t follow the specs of the PDF document.
This is worsened by the many versions the PDF specs got in the years and by the fact that many publishers still use old software that exports the  content in the old formats.
I have developed a general purpose PDF explorer, this was part of a commitment of a client that asked me to develop a general purpose PDF reader; but as it is really hard to apply all the specs of the PDF official reference, my suggestion is to concentrate on the most used features and test them with many documents. As I said before, CG navigates the data tree but it doesn’t interpret it for us!

The last section of this part, long explanation but required given the importance of the topic, is how to provide multimedia content on top of a PDF file: all in all the iPad is a so versatile device that we cannot limit ourselves to simple page rendering. By adding extra content to the printed page you can leverage the device characteristics and still taking benefit on the investment done in the magazine creation.

There are many reasons to justify this choice: e.g. a printed advertisement can offer a video instead of a static picture, or a printed link to a web page can be replaced by an active link to a web view, or finally we can show the current weather using an html5 widget. As I previously said it is not recommended to introduce all this content inside the pdf file: it will not be rendered by Quartz and you will still be forced to traverse the data tree to extract the CG object reference for further manipulation. Finally not all publishers are aware of these functionalities or their digital publishing software is too old to fully support them.

So the best solution is based on the “overlay technique”.
This methodology consists in representing the pages in two layers:

•     the bottom layer (“rendering layer”) will contain the PDF rendering, so it will contain the bitmap image of the page;
•     the top layer (“overlay layer”) will draw all overlays and is sensible to user touches.

The overlay layer is typically made of UIKit components, so we’ll add a UIWebView for html widgets, we’ll introduce a UIScrollView to display a gallery of sliding images, or we’ll add a Media Player view for video execution. Typically the overlay descriptions are provided on a separate file, e.g. an xml, json or plist, and they will be packed together with the pdf file and all assets (movies, images, html files, music
files) in a zip file.
The app will download the zip file, will unpack it and then for each page it will use the pdf page to fill the rendering layer, and the overlay information associated to that page to build the overlay layer.
Note that this technique can be applied also in the other rendering techniques we’ll talk about in the next paragraphs, in such case it allows to overcome many of the pdf format limitations. The major requirement for the deve loper is to define a suitable format, follow all page zoom
and rotations with a corresponding overlay transformation and finally provide the publisher with the instruments and
guidelines required to easily create such overlays.

source: www.icodermag.com

01/2012

• Italiano

This article was written to our CTO, Carlo Vigiani, for iCoder magazine

One of the great improvements in all iPad owners lifestyle is the possibility to bring everywhere any sort of magazine or book, thanks to the screen size and the device light weight which both facilitate reading and carrying. In particular reports demonstrated that in a printed publications decreasing market there is a huge increase in the number of subscriptions to the digital versions of the same product (the interested reader can read this report from MPA: http://www.magazine.org/association/press/mpa_press_releases/mag-mobile-reader-study.aspx)

Apple is following this trend with great interest, and this is quite clear if we take a look at the evolution of the iOS features that have been introduced since the release of the version dedicated to iPad, that is 3.2.
In the particular the milestones that have been reached are three, shared between three major releas es of the operating system:

•     iOS 3.2 was enriched by the CoreText framework, a technology dedicated to rendering text on display available since long time on Mac OSX and  never ported in the earlier versions of the iPhone OS.

•     iOS 4.x introduced the concept of auto-renewable subscriptions, as an addition to standard non consumable In App Purchases; this feature has been introduced after long discussions between Apple, that applies the 30% commission on every In App sale and forbids any other external cheaper store access within its devices, and the publishers looking for customer fidelity techniques.

•     finally iOS 5.0 added the Newsstand feature, which provides a central place to collect all magazine and newspaper apps and at the same time provide night-time content push to all subscribers, letting them to immediately read the latest issues of their publications and saving them for the extra time (sometimes long) required for the download.

What Apple didn’t provide instead is a common and unique developer platform dedicated to the creation of apps dedicated to the magazine consumption. This lead to a lot of initiatives dedicated to help publishers to enter in the iPad market with their own magazines. These initiatives were taken by major and well known companies, such Adobe with its Digital Publishing business, and a lot of many start-
ups, everyone with its own solution.

As I said, Apple doesn’t provide a unique solution, but developers have the availability of a set of frameworks and techniques, with different levels of complexity, that provide different way of representing the page on the screen.
There is not an optimal choice, as the final decision needs to take care of aspects that go beyond pure technical considerations.
In this article we will try to depict these solutions mainly from the app developer point of view, but will never forget to enumerate the pro and cons that can affect the publisher decision on which technology to adopt.

Page rendering overview
We assume that you, the developer, are in a certain point of your app development where the magazine has been purchased, downloaded and it’s ready to be read. Your document data at this point is safely stored in the device file system and it can be represented by a single pdf file, or a collection of html and css files or a directory containing assets of different formats, such as images, videos, html5 widgets, text files. You’re now facing the problem of taking one page (which can extend beyond the screen boundaries) and presenting it in the empty space of your UIView dedicated to the
page rendering.

In the next post I will present the following methodologies to achieve this result:

•     pdf document rendering
•     pre-rendered image display
•     free format CoreText rendering
•     web based approach

01/2012 – source: www.icodermag.com

• Italiano

Translate original post with Google Translate

Come abbiamo segnalato nel precedente articolo  di seguito trovate le principali caratteristiche di “Ice Cream Sandwich“ , dal punto di vista dello sviluppatore. Abbiamo tradotto alcuni importanti passi dal portale Android developer sul nuovo Os mobile Android 4.0,  che presenta importanti novità per il developer.

Unified UI framework per i telefoni, tablet e altro

Android 4.0 possiede una struttura unificata per l’interfaccia utente. L’Unified UI  framework include tutti gli elementi dell’interfaccia gia presenti in Android 3.x e API , così come nuovi elementi e le API.

Per gli sviluppatori, il framework di interfaccia utente unificata (Unified UI  framework) in Android 4,0 significa lavorare su nuovi strumenti di interfaccia utente con un metodo di progettazione coerente, codice e risorse semplificate e lo sviluppo diretto su tutta la gamma di dispositivi Android che istallano Android.

Comunicazione e condivisione

Android 4.0 estende le caratteristiche sociali e la condivisione di tutte le applicazioni presenti sul dispositivo. Le applicazioni possono integrare con i contatti, i dati dei profili e gli eventi nel calendario da qualsiasi attività dell’utente o social network.

Le principali API sono:

• Social API
• Calendar API
• Visual voicemail API
• Android Beam
• Modular sharing widget

New media capabilities

Low-level streaming multimedia
Android 4.0 possiede un diretto ed efficente percorso per il low-level streaming multimedia. Questo risulta ideale per applicazioni che necessitano un completo controllo sui media data prima di passarli alla piattaforma per la  presentation. A esempio, mediae  applicazioni possono ora ricevere dati da qualsiasi fonte, applicare  encryption/decryption proprietarie, e quindi inviare i dati al sistema per mostrarli.

Supporta il format multiplexed stream per audio/video in MPEG-2.

Per ll supporto a questo low-level streaming, viene introdotta  una nuova API nativa basasta su Khronos OpenMAX AL 1.0.1.
Questa API è implementata su gli stessi servizi di base della piattaforma esistente OpenSL ES API, così gli sviluppatori possono usufruire di entrambe le API insieme, se necessario. Strumenti di supporto per lo streaming multimediale di basso livello saranno disponibili in una prossima release del NDK Android.

Nuova caratteristica della telecamera

Gli sviluppatori possono usufruire di una serie di nuove funzioni della fotocamera in Android 4.0. ZSL esposizione, messa a fuoco continua, e lo zoom dell’immagine permettono alle vostre apps di cogliereal meglio le immagini statiche e video, anche durante la cattura video.

Media effects per trasformare le immagini e video

Un insieme di filtri di trasformazione ad alte prestazioni  consentono agli sviluppatori di applicare effetti  a qualsiasi immagine che viene  passata come una texture OpenGL ES 2.0. Gli sviluppatori possono regolare i livelli di colore e luminosità, cambiare sfondi, affilare, ritagliare, ruotare, aggiungere la distorsione della lente, e applicare altri effetti. Le trasformazioni vengono elaborate dalla GPU, quindi sono abbastanza veloci per l’elaborazione dei frame immagine caricate dal flusso di disco, una fotocamera o video.

Audio remote controls

New media codecs and containers

Android 4.0 aggiunge il supporto per ulteriori tipi di codecs e containers per permettere agli sviluppatori di accedere ai formati di cui hanno bisogno. Per le immagini di alta qualità compresse, il media framework aggiunge il supporto per i contenuti WebP. Per il video, il framework ora supporta lo streaming di contenuti VP8. Per il multimedia streaming, il framework supporta i protocolli HTTP Live streaming versione del protocollo 3 e la codifica di ADTS-contained contenuto AAC. Inoltre, gli sviluppatori possono ora utilizzare Matroska container per Vorbis e contenuto VP8 .

Nuovi tipi di connettività

• Wi-Fi Direct
• Bluetooth Health Device Profile (HDP)

Nuove UI components

• Layout enhancementse
• OpenGL ES texture views
• Hardware-accelerated 2D drawing

Tutti i dispositivi  con sistema operativo Android 4.0 devon osupportare un’accelerazione hardware per il disegno 2D. Gli sviluppatori possono trarre vantaggio da questo per aggiungere effetti all’ interfaccia utente, pur mantenendo prestazioni ottimali su schermi ad alta risoluzione, anche su cellulari. Per esempio, gli sviluppatori possono contare su scaling accelerato, la rotazione e altre operazioni 2D, così come i componenti dell’interfaccia utente accelerati come TextureView e le modalità di composizione come il filtering, blending, and opacity.

New input types and text services

• Stylus input, button support, hover events
• Text services API for integrating spelling checkers

Android 4.0 consente alle applicazioni di interrogare i servizi di testo disponibili, come dizionari, spell checker,  suggerimenti per le parole, correzioni, e dati simili. I servizi di testo sono esterni al IME attivo, per cui gli sviluppatori possono creare e distribuire dizionari e motori di suggerimento che si inseriscono nella piattaforma. Quando un’applicazione riceve i risultati di un servizio di testo – per esempio, suggerimenti per le parole – che possono essere visualizzati in una finestra popup dedicata al suggerimento direttamente all’interno della vista del testo, piuttosto che basarsi su l’IME per visualizzarli.

Enhanced accessibility APIs

Android 4.0 aggiunge nuove caratteristiche di accessibilità e  una enhanced API  per consentire agli sviluppatori di migliorare l’esperienza utente nella proprie applicazioni, in particolare su dispositivi che non dispongono di pulsanti hardware. Per i servizi di accessibilità come gli screen reader, in particolare, la piattaforma offre nuove API per fare query al contenuto nella finestra , per facilitare la navigazione, migliorare il feedback, e interfacce utente più ricche.

• Accessibility API
• Text-to-speech API

Uso Efficente della rete -  network usage

In Android 4.0, gli utenti possono visualizzare la quantità di dati in rete delle loro applicazioni in esecuzione. Essi possono anche impostare i limiti per l’utilizzo dei dati per tipo di rete e disabilitare l’utilizzo dei dati per applicazioni specifiche. In questo contesto, gli sviluppatori devono progettare le loro applicazioni per funzionare in modo efficiente e seguire buone pratiche per la verifica della connessione di rete. Android 4.0 fornisce network API per consentire alle applicazioni raggiungere questi obiettivi.

Come gli utenti passano da reti o limiti stabiliti su dati di rete, la piattaforma permette di interrogare le richieste di tipo di connessione e la disponibilità. Gli sviluppatori possono utilizzare queste informazioni per gestire in modo dinamico le richieste di rete per garantire la migliore esperienza per gli utenti. Gli sviluppatori possono anche costruire una rete su misura e dati di utilizzo delle opzioni nelle loro applicazioni, poi esporle agli utenti direttamente da Impostazioni per mezzo di un nuovo system Intent.

Sicurezza per apps e contenuto

Management delle credenziali

Android 4.0 rende più facile, per le applicazioni, gestire l’autenticazione e le sessioni protette. Un nuovo keychain API e lo storage criptato permette alle applicazioni di memorizzare e recuperare le chiavi private e le loro catene di certificati corrispondenti. Qualsiasi applicazione può utilizzare l’API portachiavi per installare e memorizzare i certificati utente e CA in modo sicuro.

Address Space Layout Randomization

Android 4.0 fornisce ora Address Space Layout Randomization (ASLR) per proteggere applicazioni di sistema e la terza dallo sfruttamento a causa della gestione della memoria.

Miglioramenti per l’Impresa

VPN client API

Gli sviluppatori possono ora creare o estendere le proprie soluzioni sulla piattaforma VPN utilizzando un nuovo VPN API e alla base di memorizzazione sicura delle credenziali. Con il permesso dell’utente, le applicazioni possono configurare gli indirizzi e le regole di routing, il processo di pacchetti in uscita e in entrata, e stabilire tunnel sicuri su un server remoto. Le imprese possono inoltre usufruire di un client VPN standard integrato nella piattaforma che fornisce l’accesso ai protocolli L2TP e IPSec.

Device policy management for camera

La piattaforma aggiunge un nuovo controllo della politica per gli amministratori che gestiscono i dispositivi con un installato Device Policy Manager. Gli amministratori possono ora disabilitare da remoto la fotocamera su un dispositivo gestito per gli utenti che lavorano in ambienti sensibili.

Questo articolo è basato da una libera traduzione dal’Andorid developer Portal (android-4.0-highlights)

• Italiano

Translate original post with Google Translate

Quando l’anno scorso debutto’ l’iPad, con esso inizio’ la sua attivita’ il primo processore SoC (System on chip) progettato interamente in casa Apple specificatamente per iOS, l’A4. In seguito questo oggetto venne installato nell’iPhone 4, nell’iPod Touch e per finire nell’Apple TV. Per chi volesse ripercorrere la storia dell’A4, basta leggere il nostro articolo uno sguardo al cuore dell’iPad, pubblicato quasi un anno fa. Allora presentammo i risultati dell’analisi fatta da EETimes (www.eetimes.com) che si concludeva col fatto che sicuramente il progetto del chip era frutto dell’acquisizione delle ditte Intrinsity e PA Semi, mentre a livello di blocchi si trovarono molte similitudini con S5PC110. Nel frattempo pero’ le cose sono cambiate di molto, dato che Apple ha avuto tempo per sviluppare il successivo A5 mentre Samsung ha deciso di migrare su altra piattaforma. Il reverse engineering effettuato da ditte specializzate sull’A5 ha mostrato un notevole incremento nella dimensione del die, passato dai 53 mm² dell’A4 ai 122 mm² dell’A5. Cerchiamo di giustificare dunque queste maggiori differenze.
Innanzitutto il processo produttivo: e’ lo stesso, il 45-nm di Samsung. I blocchi analogici (Wi-Fi a audio) sono praticamente gli stessi. Ovviamente A5 e’ un dual-core, quindi i blocchi CPU+GPU occuperanno almeno il doppio dell’area, oltre al fatto che sara’ necessaria una logica di “arbitraggio” per gestire i flussi di dati tra i due core. Aggiungendo nel conteggio il contributo dovuto ai blocchi di I/O e controllo della memoria, scopriamo che nel processore A5 avanza molta piu’ area di quanta ne e’ avanzata nell’A4. Che cosa ci ha messo Apple in questo spazio aggiuntivo? Probabilmente, ma non si puo’ dirlo con certezza, si tratta di acceleratori hardware pensati specificatamente per il video (e guarda caso infatti solo con iPad 2 troviamo lo streaming completo in HD) o il supporto alle estensioni NEON SIMD specifiche per il multimediale. I vantaggi di questo approccio, rispetto a una magari piu’ flessibile soluzione general purpose, sarebbero un minor consumo di potenza e un aumento in velocita’: ma la perdita di flessibilita’ non puo’ preoccupare piu’ di tanto Apple che ha comunque il pieno controllo del software che dovra’ girare su questi processori. In pratica Apple non avrebbe fatto altro che ingrandire il proprio chip (o sfruttare lo spazio in eccesso) per portare sul “metallo nudo” certe funzioni, particolarmente dispendiose, che prima giravano come software.
Certo questa e’ una sfida per Apple: a parita’ di processo produttivo infatti, un chip piu’ grande sara’ sostanzialmente piu’ costoso. Quindi Apple non avrebbe fatto altro che spostare delle funzioni software verso l’hardware a un maggior costo pero’. E’ chiaro che qui e’ stata presa una decisione strategica: puntare con maggiore enfasi su un mercato a cui la Apple tiene particolarmente, quello dei prodotti consumer basati su iOS, e allo stesso tempo differenziandosi dalla concorrenza, ancorata a soluzioni piu’ flessibili e pensate per supportare molteplici dispositivi e sistemi operativi, ma che probabilmente renderanno a questi ultimi la vita piu’ difficile nel campo dell’innovazione.

Questo articolo e’ una libera traduzione di un articolo, molto piu’ ricco di informazioni (e decisamente piu’ tecnico), apparso su EETimes. Per chi volesse approfondire puo’ leggere l’articolo originale